Ai muốn lên trước?
Tôi lên!Tôi lên!
Được rồi!Yên lặng đi!
Lâm khờ! Anh, anh nữa, 3 người
Được rồi.
Này, cậu nôn ra máu rồi. Đừng đánh nữa
Chúng tôi thua rồi!
Tướng quân, họ chịu thua rồi.
Mày bị sao vậy! Mày thực sự muốn chết à?
Mày là thằng khốn!
Lâm khờ! Cậu sao rồi?!
Lâm khờ! Lâm khờ!
Anh làm có mệt không?
Chỉ là đào than thôi mà. Không mệt lắm.
Anh đã gặp Lâm khờ hôm nay.
Thật sao? Cậu ấy thế nào?
Vẫn khỏe.
Anh không bao giờ nghĩ lại gặp cậu ấy.
Lý sư phụ! Hung sư phụ!
Hai người có thấy Lâm khờ không?
Lâm khờ à? Tôi không thấy anh ta.
Hãy ăn trước đi.
Hôm qua, nhiều người đã lấy được gạo. Tướng quân Sanpo rất hài lòng.
Hôm nay còn ai muốn đi nữa không?
Còn ai muốn đi không? Lý Chian
Lý Chian, Lâm khờ đâu rồi?
Còn ai muốn đi không?
Tôi đang hỏi cậu đó. Lâm khờ đâu rồi?
Tôi không biết.
Cậu không biết? Cậu là người đưa nó đi mà.
Còn ai muốn đi không? Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.
Tôi sẽ đi.
Diệp sư phụ đi, tôi cũng đi
Tôi cũng đi.
Tôi muốn đánh với bọn Nhật.
Ngài còn gì sai bảo không?
Không. Nhanh lên, đi thôi.
Cám ơn Ngài.
Tôi có thể đánh với 3 người không?
Anh ta nói anh ta muốn đấu với 3 người.
Tôi không muốn đấu thêm nữa.
Tại sao họ lại bắn?
Lý Chian! Tại sao họ lại bắn?
Ai cho anh bắn?
Tôi thấy hắn thua rồi mà vẫn còn cố lấy túi gạo.
Đó là lý do tôi muốn dạy cho hắn 1 bài học.
Nơi này chỉ dùng võ thuật thôi.
Đừng bao giờ xả súng ở đây 1 lần nữa.
Tôi hiểu rồi. Tướng quân Sanpo, xin bớt giận.
Tôi sẽ sắp xếp trận đấu tiếp theo ngay đây.
Tiếp tục đi
Còn ai muốn đấu không?
Tôi muốn đấu.
Lý Chian, mở cửa ra!
Sư phụ!
Mở cửa ra!
Nói cho tôi biết Lâm khờ cũng chết như vậy phải không?
Mở cửa ra!
Sư phụ!
Mở cửa ra!
Xin hãy mở cửa ra!
Tôi muốn đấu với 10 người
Anh điên à! Đừng có như vậy!
Tôi muốn đấu với 10 người
Ông ta nói muốn đấu với 10 người
10?
Vâng
Tôi rất muốn xem.
Số 5 đội bộ binh!
Nhóm số 1! Nhóm số 3! Nhóm số 5! Chuẩn bị!
Hãy cẩn thận
Dừng lại!
Lại lần nữa.
Ông ta muốn anh đấu trận nữa.
Tôi không đến đây vì gạo.
Ông ta nói ông ta sẽ trở lại.
Này!
Anh tên là gì?
Ông ta muốn biết tên anh.
Tôi chỉ là 1 người dân Trung Quốc...
Ông ta là Diệp Vấn.
Từ giờ anh nên cẩn thận. Tôi không biết tên Sanpo sẽ làm gì nữa.
Đồ bán nước!
Tại sao tôi lại là kẻ bán nước?
Họ chết là do tôi sao?
Tôi chỉ là thông dịch viên. Tôi không cần ăn sao?
Tôi cũng cần ăn chứ.
Cần ăn ư?
Anh tận mắt chứng kiến đồng bào bị giết. Anh không có lòng tự trọng ư?
Tôi không! Anh thì có! Anh thì có nhiều đấy!
Nếu có giỏi sao không giết hết chúng đi?
Giết 10! Giết 100! Giết 1000 luôn đi!
Tôi chỉ là thông dịch viên không phải bán nước.
Tôi cũng là người Trung Quốc chứ!
Anh về rồi đây.
Cha ơi!
Anh về rồi à?
Ở nhà con ngoan không?
Vâng, con ngoan lắm.
A Sáu rất ngoan.
Hôm nay làm có mệt không anh?
Để anh đi rửa mặt trước đã.
Em thực sự rất là đẹp.
Anh đã khám phá ra rằng mình thật vô dụng.
Anh chẳng làm được gì.
Trước đây, anh chỉ có mỗi việc là luyện tập võ nghệ hàng ngày.
Anh làm được gì với nó đây?
Thế giới này...
thực sự rất nhỏ bé.
Anh thực sự rất vô dụng.
Em không quan tâm thế giới ngoài kia thế nào.
Em chỉ biết rằng chúng ta đang rất hạnh phúc.
Có anh, có em và A Sáu.
Và nếu gia đình ta không bị chia cắt thì đâu có gì mà phải lo lắng chứ.
Điều quan trọng nhất là gia đình chúng ta luôn bên nhau.
Nằm xuống!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Đứng hết bên đó!
Đứng hết bên đó! Đứng hết bên đó!
Ai là ông chủ? Ra đây ngay!
Tôi đây.
Tôi vừa mới cướp hàng của ông. Giờ tôi muốn bán nó lại cho ông.
Có gì thắc mắc không?
Tôi không có tiền.
Không được đánh cha tôi!
Vịnh Xuân!
Cái đồ chó chết! Vịnh Xuân à!
Đừng đánh con tôi!
Chịu lòi tiền ra chưa?
Không có thật mà
Có tiền không?
Đánh cho bao giờ mày nôn tiền ra thì thôi.
Tôi không bán được hàng nên làm gì có tiền.
Chú Diệp! Chú Diệp!
Nhanh lên, cứu cha cháu! Ông ấy bị đánh gần chết rồi.
Có chuyện gì vậy, Kwong Yeow?
Cô Diệp.
Anh sẽ đi coi thế nào. Không sao đâu.
Nói cho ông biết, tôi đây rất là biết điều.
Ông không có tiền nóng bây giờ... Được thôi, tôi sẽ cho ông thêm thời gian.
Tôi sẽ giữ hàng.
Cha, cha không sao chứ?
Cha không sao. Đi và giúp chú Foo đi.
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Tôi từng nghĩa kỹ năng kung fu của cậu thực sự không có ích lợi gì cả.
Giờ tôi mới biết nó thực sự hữu dụng.
Nếu tôi biết, tôi xin cậu dạy cho để bảo vệ cho bản thân mình rồi.
Nhưng ít nhất tôi cũng có thể chịu được vài chưởng của chúng nó.
Chú Diệp, sao chú không ở đây và dạy mọi người một ít kỹ năng kung fu?
Như vậy mọi người có thể tự bảo vệ cho nhau và không còn sợ bị hiếp đáp nữa.
Diệp sư phụ.
Kungfu của ông rất tuyệt. Hãy dạy chúng tôi nhé.
Xin ông đấy Diệp sư phụ. Xin hãy dạy chúng tôi.
Xin hãy dạy chúng tôi.
Diệp sư phụ. Xin hãy dạy chúng tôi.
Tôi là người làm ăn buôn bán
Ngoài việc đó, tôi chẳng biết làm gì cả.
Tôi không thể bảo vệ cho họ nhưng cậu thì có thể.
Trước đây, lúc còn bình yên, cậu nói cậu không muốn dạy cho ai hết.
Giờ khi mọi việc đang rất khó khăn. Cậu có nghĩ mình cần làm gì đó không?
Tôi được trả giá cao để dạy kungfu.
Tiền thù lao của những học viên ở đây anh phải trả đó. Anh nợ tôi nhiều lắm đó nha!
Chú Diệp, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.
Cha, con muốn cao hơn nữa.
Cao hơn nữa à? Được thôi.
Tại sao Diệp Vấn không tới nữa?
Tôi...Tôi không biết.
Tìm hắn về đây!
Nhưng tôi thực sự không biết ông ta ở đâu.
Làm sao tôi tìm thấy ông ta được?
Phật Sơn đâu có lớn. Tìm hắn khó vậy hả?
Phật Sơn thực sự là rất lớn đó.
Xin đừng!
Tôi thực sự không biết ông ta ở đâu.
Mày là....
đúng là thằng thối thây. Đủ rồi!
Bọn khốn!
Đá, kéo, vải.
Các cháu âm mưu bẫy ta à?
Tìm chỗ trốn đi!
10, 9, 8, 7 A Sáu.
6, 5, 4 Nhanh lên, trốn ngoài kia đi.
3, 2, 1
Ta đến đấy! Ai sẽ bị phát hiện trước nào?
Sư phụ!
Anh đến đây làm gì?
Sanpo muốn anh quay lại và đấu với hắn ta.
Đi đi.
Không còn cách nào khác.
Ông đang làm gì vậy?
Các người muốn gì?
Ông đang làm gì vậy?
Đâu ra mà đẹp vậy.
Lũ chó!
Đi thôi. Ở đây không an toàn đâu.
Đi thôi, Wing Seng
Lý Chian
Mày thật là...vô dụng!
Làm thế nào lại để Diệp Vấn trốn thoát chứ?
Tôi xin lỗi.
Kể cả đại tá Chuodeng không thể chặn được hắn.
Chuyện đó đúng là ngoài khả năng của tôi. Tôi thực sự xin lỗi.
Quá vô dụng!
Bỏ qua chuyện đó đi.
Tìm cho được Diệp Vấn.
Vâng
Các chị.
Lại đây.
Anh, ăn trước đi
Sư phụ, ông ấy thế nào rồi?
Ổn cả. Họ vẫn khỏe.
Sư phụ.
Đang tới đây.
Diệp phu nhân
Thử mặc coi có vừa không?
Thế nào? Ở đây có thoải mái không?
Rất tốt mà.
Vậy được rồi. Khi nào tới giờ ăn, tôi sẽ gọi.
Lý Chian.
Tôi khỏe mà.
Tôi thực sự không biết nói gì.
Cám ơn cậu rất nhiều.
Được rồi.
Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.
Anh Quan là hy vọng giúp chúng ta rời khỏi đây.
Đi đâu bây giờ?
Hong Kong
Thực sự thì em ở đâu cũng được.
Anh có vài người bạn ở Hong Kong
Nếu không có chuyện gì
Có chuyện gì xảy ra với anh được chứ?
Anh sẽ không sao đâu mà.
Hôm nay có mệt không?
Chúng lại đến kìa. Nhanh lên , chạy thôi.
Đã chuẩn bị đủ tiền rồi hả?
Chúng tôi sẽ không đưa cho các người 1 xu.
Mày nói cái gì?
Tôi không sợ các người nữa. Chúng tôi không còn là gà nữa đâu.
Thằng ôn con này! Chưa thấy quan tài là chưa đổ lệ hả mày?
Bọn này láo nhỉ! Mặc kệ bọn mày là ai, chống lại tao thì chỉ có chết.
Đừng đánh nhau nữa.
Thật không hiểu nổi ông làm vậy để làm gì ông đã biến họ thành đám vệ sĩ của ông rồi.
Tôi đến Phật Sơn để mở 1 võ đường. Vì ông mà mọi người sỉ nhục tôi.
Hôm nay, ông lại cản trở công việc của tôi.
Mẹ kiếp ông! Ông muốn chơi tôi đến cảnh nước mất nhà tan sao?
Chẳng ai làm gì anh cho đến khi anh ra khỏi đây
Diệp Vấn, ông đã bao giờ thử ngày nào cũng nhịn chưa?
Giờ này, chẳng ai còn ăn no nữa.
Ngày đầu tiên tới Phật Sơn, tôi đã nói rằng:
Tôi không muốn nhịn đói 1 lần nữa.
Tôi không bao giờ muốn chịu cảnh đói khát 1 lần nữa. Đập chúng đi!
Đánh đi!
Sha Dan Yuan, mày còn đợi gì nữa? Lên đi!
Đánh đi!
Đánh sao đây?
Đi thôi.
Sư phụ, ông giỏi quá.
Sha Dan Yuan
Dừng lại!
Cậu có biết cậu đang làm gì không?
Tôi biết! Tôi là 1 thằng trộm!
Cậu đang ăn cướp từ chính đồng bào mình.
Còn hơn là bị bắt nạt, Tôi cũng cần ăn hiếp ai đó chứ.
Tôi muốn ai đó phải sợ tôi
Đây là vật mà anh cậu muốn tôi trao cho cậu.
Đừng bao giờ nhắc đến anh ta lần nữa
Cậu có biết rằng anh cậu chết rồi rồi không?
Anh ấy bị lính Nhật giết.
Anh cậu luôn lo lắng cho cậu nhưng lại không biết cậu đang ở đâu.
Dù chọn bất cứ con đường nào, thì đó là con đường riêng của một người.
Bọn khốn đó nói với Sanpo rằng anh ở trong nhà máy bông.
Xin đừng quay trở lại đó nữa
Tôi đi đây. Xin đừng quay trở lại đó nữa. Nhớ đấy!
Nhanh nữa lên! Nhanh lên!
Diệp Vấn ở đâu?
Diệp Vấn ở đâu? Nói mau!
Mọi người, đừng nói.
Ngươi, lại đây.
Diệp Vấn ở đâu?
Nói ngay! Nói! Nói!
Nó hỏi ông đấy!
Gượm đã! Tôi có cách này
Nói ngay! Nói! Nói!
Tôi ở đây. Diệp Vấn ở đây.
Diệp Vấn ở đây! Diệp Vấn ở đây!
Tôi ở đấy.
Lý Chian
Đợi đã! Xin hãy đợi!
Đợi đã!
Lý Chian, nói với Sanpo, công nhân ở đây chẳng có liên quan gì hết.
Hãy nói ông ta thả họ đi.
Ai bảo anh tới đây! Tại sao anh làm vậy?
Nói với chúng đi!
Chuodeng
Hắn thách thức tôi đánh hắn! Sao không để tôi giết hắn?
Tôi biết phải làm gì.
- Lý hãy dịch - Vâng.
Từ lúc ngươi chống lại quân đội Nhật Hoàng
Ngươi đã hết đời rồi.
Nhưng ta thấy võ công của ngươi rất khác thường, chỉ có vài người ta mới dùng.
Đó là lý do ta cho ngươi thêm 1 cơ hội,
...trở thành người đày tớ trung thành của Quân đội Hoàng Gia Nhật Bản
Dạy kungfu cho quân đội Hoàng Gia Nhật Bản
Rồi thì ngươi sẽ có nửa cơ hội giữ lại mạng sống
Hắn nói rằng hắn đồng ý cho anh dạy kungfu cho quân đội Nhật.
Tôi không dạy cho quân Nhật
Ngươi thực sự muốn ta đánh,
...thì ta sẽ đánh với nhà ngươi!
Ông ta nói ông ta cần cân nhắc kỹ chuyện dạy kungfu
Ông ta cũng muốn được thọ giáo tướng quân Sanpo
Mang hắn đi.
Anh Quan, tìm vợ và con tôi, và rời khỏi Phật Sơn.
Tướng quân, ngài thực sự muốn đấu với Diệp Vấn ư?
Tất nhiên rồi! Ông ta là bậc thầy về trình kungfu mà.
Nhưng nhìn hắn xem.
Hắn không bao giờ muốn dạy kungfu cho quân đội hoàng gia đâu.
Hắn ta có khá nhiều động cơ khi thách đấu với ngài.
Xin đừng đấu với hắn.
Hãy để tôi cho hắn ăn đạn là xong.
Ông ta biết ông ta giỏi hơn ngài. Đó là lý do ông ta muốn đấu với Ngài.
Nếu ta không chấp nhận lời thách đấu,
...và giết hắn ta.
thì có khác gì tự nhận mình thua chứ?
1 tướng quân hoàng gia Nhật lại đấu với 1 người dân Trung Hoa bình thường,
không phải là chuyện cá nhân nhưng
nhưng chí ít nó cũng dính tới Nhật Bản.
Có phải cậu muốn tôi sẽ thua?
Tôi chỉ báo trước với ngài vậy thôi.
Ta chắc chắn sẽ thắng.
Ta muốn mọi người dân Trung Quốc đều biết.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ta không muốn giết ngươi mà chỉ muốn ngươi là một người thầy dạy võ,
...chỉ là vì ta thực sự hâm mộ trình kungfu của người thôi.
Nhưng ta không nghĩ võ học của Trung Hoa lại hay hơn võ học của Nhật Bản,
...và vì chúng ta sẽ tỉ thí trước rất đông người.
Đó là lý do, nó sẽ là đại hội võ thuật.
Ngươi xâm lược nước ta. Giết đồng bào ta.
Lấy lại những lời lăng mạ của ngươi đi.
Xin thứ lỗi.
Thả mẹ tôi ra! Thả tôi ra! Để tôi quay lại!
Tôi đã hứa với Diệp Vấn. Tôi sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra cho hai mẹ con cô đâu.
Quay trở lại sẽ rất nguy hiểm.
Tôi nghe nói rằng sẽ có cuộc tỉ thí giữa người Nhật và người Trung Quốc.
Ai đấu vậy?
Diệp Vấn!
Nhỉn chỗ đó kìa, nó được bịt kín rồi.
Tôi luôn hy vọng rằng lúc nào anh ấy cũng bên tôi.
Đó là lý do lúc nào tôi cũng trách móc anh ấy và việc luyện võ của anh ấy.
Lúc nào anh ấy tỉ võ với người khác. Tôi thường không giữ được bình tĩnh.
Tôi chưa bao giờ thực sự ủng hộ anh ấy dù đó là những việc anh ấy thích làm.
Bây giờ, có thể đây là trận đấu cuối cùng của anh ấy.
Tôi sợ rằng từ giờ không còn cơ hội nào nữa.
Tại sao anh không cho tôi 1 cơ hội chứ?
Tại sao vậy?
Tướng Sanpo nói rằng, ông ta muốn thắt chặt sự trao đổi văn hóa Trung-Nhật.
Hôm nay, với Diệp Vấn ở đây, sẽ là 1 đại hội võ thuật.
Trao đổi những ý tưởng. Mối liên hệ qua võ học.
Để biến Trung-Nhật thành bạn bè.
Đại hội võ thuật! Nghe hay đấy nhỉ?
Nhìn mặt thằng bán nước kìa! Không sớm thì muộn mày cũng bị Nhật nó giết thôi con ạ.
Cậu nói đúng đấy!
Diệp Vấn đang đến kìa.
Tướng Sanpo đã nói gì với mày? Nói gì về trận đấu?
Tôi thực sự không quan tâm.
Nghe cho kỹ đây! Nếu mày thắng
Tao sẽ dùng súng giết mày ngay lập tức.
Hãy nhớ đấy!
Vâng.
Xin đừng thắng tướng Sanpo
Nếu anh thắng, họ sẽ giết anh.
Hãy giữ mạng sống của anh. Điều đó mới quan trọng.
Võ học được hình thành từ sức mạnh của loài vật
Nhưng trong hệ thống võ học của Trung Hoa chúng ta nó còn bao gồm nhiều quan niệm và triết lý.
Nguyên tắc đối với người luyện võ, là lòng trắc ẩn. Là giúp đỡ người khác.
Đó là những điều người Nhật không bao giờ hiểu được,
...bởi vì họ sử dụng sức mạnh,
và biến đổi nó thành sức mạnh tàn bạo để đi hủy diệt kẻ khác.
Đó là lý do ngươi không bao giờ có thể thấm nhuần được võ học Trung Hoa.
Phụ đề được dịch bởi: rambolo_V2T Group
Download phim tại: Viettorrent.vn